Spectacle d’humour sur tous au Fitheb : Les comédiens poussent les spectateurs à la quinte de toux

La saison 3 de ‘’tous au fitheb’’ suit son cours. Un riche plateau d’humour et de Stand up est animé par des comédiens très appréciés dans le monde théâtral béninois pour leur sens d’humour approfondi. Mercredi 26 juin 2019, les spectateurs ont eu droit à des numéros d’humour d’environ une dizaine d’artistes, comiques les uns que les autres. Parmi, les humoristes de la trempe du ‘’Pasteur amoureux’’,  ‘’Baba femelle’’, ‘’Vipas’’, ‘’Boby’’ ‘’Barboza’’ pour ne citer que ceux-là. Dans une succession d’anecdotes très peu sérieuses, les comédiens trouvaient la formule juste pour tourner en dérision des situations réelles ou tordre le cou à des faits censés avoir des propriétaires bien connus. Et aux spectateurs, essentiellement constitués des enfants des alentours du Fitheb, de fondre en rire.  La grande salle du festival internationale de théâtre du Bénin (Fitheb) était bien restreinte pour contenir l’écho du vacarme qui émanait du rire. Chaque geste ou propos des acteurs poussait au bord du rire. Lorsque l’humoriste ‘’Baba femelle’’ dans son français approximatif navigue entre plusieurs langues à savoir le Fongbé, le Français et autres en racontant à la limite du crétinisme des histoires qui rendaient fou de rire, le public n’arrivait plus à se contenir. « Vous allez me traduire cette phrase en fongbé ‘’nous n’allons jamais laisser le haut’’ » et au public de répondre « Mi nan djo aga o do gbédé a »,  ce qui ne porte plus la même charge sémantique que la phrase de départ. Littéralement la phrase du public traduit (Nous n’allons jamais cesser l’adultère). Et pourtant ce qu’il a dit en français en demandant sa traduction en fongbé c’est bien ce que le public a dit mais de façon plus profonde, cette traduction signifiait encore autre chose en fongbé. Toute chose qui provoque des poufs de rire dans la salle.

TG